📖 Význam slova
Kolokace je v podstatě „přátelství“ mezi slovy; označuje takové slovní spojení, které je v daném jazyce naprosto běžné, zažité a zní přirozeně, protože se slova v něm obsažená často vyskytují pospolu, ačkoliv by teoreticky bylo možné použít i slova s podobným významem, výsledek by působil neobvykle nebo cize. Nejde o to, že by jiné kombinace byly gramaticky špatně, ale zkrátka by působily krkolomně, jako když mluví cizinec – skvělým příkladem je spojení „vydatný déšť“ nebo „hluboká tma“, zatímco „mocný déšť“ nebo „tlustá tma“ by pro ucho rodilého mluvčího znělo podivně. Znalost a správné používání kolokací je tedy klíčovým znakem pokročilé jazykové úrovně, protože dokazuje, že mluvčí má pro jazyk cit a neřídí se jen mechanickým překladem.
(Zdroj: Slovník cizích slov – konkrétně slovo kolokace)
🔠 Slovní druh
- Podstatné jméno, ženský rod, jednotné číslo.
🔄↔️ Synonyma, antonyma
- Podobný význam: Ustálené slovní spojení, frazém, slovní spojení, idiomatické spojení, úzus.
- Opačný význam: Volné slovní spojení, náhodné spojení slov, neobvyklá kombinace, ad hoc spojení.
📝 Slovo ve větě
- Při studiu cizího jazyka je důležité zaměřit se na typické kolokace, aby naše vyjadřování znělo přirozeně.
💡Zajímavosti
Zajímavostí je, že kolokace jsou často specifické pro každý jazyk a jejich doslovný překlad do jiného jazyka často nefunguje, což představuje velkou výzvu pro překladatele i studenty.
