Máte v hodině angličtiny představit oblíbenou knihu nebo si připravujete téma My Favourite Book k ústní maturitě? Nemusíte se učit složitý literární rozbor ani používat obtížná anglická slovíčka. Důležité je dokázat představit autora, stručně popsat děj a hlavní postavy a především vysvětlit, co si o knize myslíte.
V tomto návodu najdete osnovu anglického projevu o knize, vzorový text na úrovni přibližně B1, jeho český překlad, 20 užitečných výrazů a otázky k procvičení. Ukážeme si také, jak se připravit na doplňující otázky učitele a kterým jazykovým chybám se vyhnout.
Jak představit knihu anglicky?
Při představování knihy v angličtině není cílem převyprávět celý příběh od začátku do konce. Posluchač by měl pochopit, o jaké dílo jde, kdo v něm vystupuje, co je jeho hlavním tématem a proč jste si ho vybrali.
Pro kratší školní projev se hodí jednoduchá osnova rozdělená do šesti částí. U ústní maturity vždy záleží na konkrétním zadání a požadavcích školy. Téma knih může být součástí širší konverzace o literatuře, kultuře nebo volném čase.
Osnova My Favourite Book – co říct v jednotlivých částech
| Část | Co říct anglicky | Český význam |
|---|---|---|
| 1. Představení knihy | My favourite book is called… | Moje oblíbená kniha se jmenuje… |
| 2. Autor a žánr | It was written by… It is a fantasy novel. | Napsal ji… Je to fantasy román. |
| 3. Prostředí | The story takes place in… | Příběh se odehrává v… |
| 4. Děj a postavy | The main character is… The story is about… | Hlavní postavou je… Příběh pojednává o… |
| 5. Vlastní názor | I enjoyed this book because… | Tato kniha se mi líbila, protože… |
| 6. Doporučení | I would recommend it to people who… | Doporučil bych ji lidem, kteří… |
Nemusíte používat všechny věty přesně v této podobě. Berte je jako pomůcku, díky níž budete mluvit souvisle a nezapomenete na některou důležitou část.
My Favourite Book: vzorový anglický projev na úrovni B1
Jako praktickou ukázku použijeme knihu Harry Potter and the Philosopher’s Stone, česky Harry Potter a Kámen mudrců. Jde o známý fantasy příběh s přehledným dějem a postavami, které lze představit poměrně jednoduchou angličtinou.
Vzorový projev:
My favourite book is Harry Potter and the Philosopher’s Stone. It was written by the British author J. K. Rowling and first published in 1997. It is a fantasy novel.
The main character is Harry Potter, an eleven-year-old boy who discovers that he is a wizard. He starts studying at Hogwarts, a school of witchcraft and wizardry. There he meets two new friends, Ron Weasley and Hermione Granger.
At first, Harry is surprised by the magical world. Later, he and his friends discover that somebody is trying to steal a powerful magical stone. They decide to find out what is happening and stop the thief.
I like this book because it is exciting and full of interesting characters. My favourite character is Hermione because she is clever, brave and always tries to help her friends.
In my opinion, the main themes of the book are friendship, courage and the difference between good and evil.
I would recommend this book to people who enjoy fantasy stories, magic and adventure.
Text má přibližně 170 slov. Při přirozeném tempu z něj může vzniknout projev dlouhý přibližně jednu a půl až dvě minuty. Skutečná délka závisí na rychlosti mluvení a pauzách.
Úroveň B1 je zde orientační označení jazykové obtížnosti, nikoliv oficiální posouzení podle konkrétního zkouškového testu.
Český překlad vzorového projevu
Moje oblíbená kniha je Harry Potter a Kámen mudrců. Napsala ji britská autorka J. K. Rowlingová a poprvé vyšla v roce 1997. Je to fantasy román.
Hlavní postavou je Harry Potter, jedenáctiletý chlapec, který zjistí, že je kouzelník. Začne studovat v Bradavicích, škole čar a kouzel. Tam potká dva nové přátele, Rona Weasleyho a Hermionu Grangerovou.
Harryho kouzelný svět zpočátku překvapuje. Později se společně s přáteli dozví, že se někdo pokouší ukrást mocný kouzelný kámen. Rozhodnou se zjistit, co se děje, a zloděje zastavit.
Tato kniha se mi líbí, protože je napínavá a plná zajímavých postav. Mojí oblíbenou postavou je Hermiona, protože je chytrá, statečná a vždy se snaží pomáhat svým přátelům.
Podle mého názoru jsou hlavními tématy knihy přátelství, odvaha a rozdíl mezi dobrem a zlem.
Knihu bych doporučil lidem, kteří mají rádi fantasy příběhy, kouzla a dobrodružství.
Důležité: Jde o modelový projev, nikoliv o osobní zkušenost konkrétního čtenáře. Při přípravě vlastní odpovědi změňte hodnocení a oblíbenou postavu podle svého skutečného názoru.
Jak si připravit anglický projev podle vlastní knihy
Pokud nechcete mluvit o Harrym Potterovi, stejnou osnovu můžete použít pro jiný román, povídku nebo literární dílo.
Nejprve si zjistěte správný anglický název. Není vždy možné vytvořit ho doslovným překladem českého titulu. U překladové literatury je nejlepší ověřit, pod jakým názvem kniha skutečně vyšla v angličtině.
Například:
- Malý princ – The Little Prince
- Farma zvířat – Animal Farm
- Stařec a moře – The Old Man and the Sea
- Romeo a Julie – Romeo and Juliet
- Harry Potter a Kámen mudrců – Harry Potter and the Philosopher’s Stone (britský název)
U každé knihy potom vyberte tři až čtyři důležité události a dvě nebo tři hlavní postavy. Nesnažte se přeložit celý český rozbor slovo od slova. Připravte si kratší anglické věty, které dokážete také samostatně vysvětlit.
Pokud si nejste jistí obsahem příběhu, můžete si nejprve projít například rozbor knihy Harry Potter a Kámen mudrců na RozborKnihy.cz. Vlastní anglický projev ale sestavujte podle ověřených informací z knihy, nikoliv automatickým překladem dlouhých odstavců.
20 užitečných anglických výrazů pro popis knihy
Následující výrazy vám pomohou představit různé typy knih a popsat jejich obsah. Vyplatí se učit je ve větách, nikoli jako izolovaná slovíčka.
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| a novel | román |
| a short story | povídka |
| a fantasy novel | fantasy román |
| a fairy tale | pohádka |
| a detective story | detektivní příběh |
| the author | autor |
| the main character | hlavní postava |
| a supporting character | vedlejší postava |
| the plot | děj, zápletka |
| the setting | prostředí a doba děje |
| the story takes place in… | příběh se odehrává v… |
| the story is about… | příběh pojednává o… |
| the story follows… | příběh sleduje osudy… |
| at first | zpočátku |
| later | později |
| in the end | nakonec |
| the main theme | hlavní téma |
| exciting | napínavý, vzrušující |
| moving | dojemný |
| I would recommend it because… | Doporučil bych ji, protože… |
Velkou výhodou těchto výrazů je jejich univerzálnost. Stejnou větu The story takes place in… můžete použít při popisu fantasy románu, historického příběhu i detektivky. Stačí změnit místo a čas děje.
Jak vyjádřit vlastní názor na knihu anglicky
Jednou z nejdůležitějších částí školního projevu je vlastní hodnocení. Mnoho studentů si vystačí s větou I like this book, ale tím pouze sdělí, že se jim kniha líbí. Nevysvětlí proč.
Lepší je názor rozvinout pomocí jednoduché spojky because.
| Jednoduchá odpověď | Lepší odpověď |
|---|---|
| I like this book. | I like this book because the characters are interesting and the story is exciting. |
| It is sad. | I found the ending sad because the main character loses someone important. |
| It is interesting. | I found it interesting because it made me think about friendship and responsibility. |
| I don’t like it. | I didn’t enjoy the book very much because I found the plot too slow. |
Vlastní hodnocení nemusí být jen pozitivní. Pokud se vám kniha nelíbila, řekněte to a vysvětlete důvod. Důležité je dokázat vyjádřit svůj názor souvisle a srozumitelně.
Nejčastější chyby při mluvení o knize anglicky
Při přípravě literárního tématu se často opakují chyby, kterým lze snadno předejít. Největší problém nebývá v neznalosti složitých slov, ale v základní stavbě vět a použití časů.
| Chybně | Správně |
|---|---|
| My favourite book call Harry Potter. | My favourite book is called Harry Potter. |
| The book was write by Rowling. | The book was written by Rowling. |
| The story take place in England. | The story takes place in England. |
| Harry meet two friends. | Harry meets two friends. |
| I like this book, because is interesting. | I like this book because it is interesting. |
| I recommend this book for everybody who like fantasy. | I recommend this book to everybody who likes fantasy. |
V angličtině je třeba dávat pozor zejména na pomocná slovesa, minulá příčestí a třetí osobu jednotného čísla v přítomném čase. Při převyprávění děje můžete používat přítomný čas, který je při popisu literárních příběhů běžný, nebo vhodně zvolený minulý čas. Důležité je držet se zvoleného způsobu vyprávění a nepřeskakovat mezi časy bez důvodu.
Jaké otázky může učitel položit o oblíbené knize?
Po připraveném projevu mohou následovat doplňující otázky. Je proto užitečné procvičit si nejen vlastní text, ale také krátký rozhovor.
1. What kind of books do you like reading?
Vzorová odpověď: I like fantasy and adventure books because they help me relax and use my imagination.
Jaké knihy rád čteš? – Mám rád fantasy a dobrodružné knihy, protože mi pomáhají odpočívat a rozvíjet představivost.
2. Who is your favourite character and why?
Vzorová odpověď: My favourite character is Hermione because she is intelligent, loyal and brave.
Kdo je tvoje oblíbená postava a proč? – Mojí oblíbenou postavou je Hermiona, protože je inteligentní, věrná a statečná.
3. Would you recommend this book to your friends?
Vzorová odpověď: Yes, I would. I think it is a good choice for people who enjoy magic, adventure and friendship stories.
Doporučil bys tuto knihu kamarádům? – Ano. Myslím, že je to dobrá volba pro lidi, kteří mají rádi kouzla, dobrodružství a příběhy o přátelství.
4. Do you prefer books or films?
Vzorová odpověď: I usually prefer books because they give me more details about the characters and their feelings. However, I also enjoy watching film adaptations.
Dáváš přednost knihám, nebo filmům? – Obvykle dávám přednost knihám, protože nabízejí více podrobností o postavách a jejich pocitech. Rád se ale podívám i na filmové adaptace.
5. How often do you read books?
Vzorová odpověď: I try to read a few times a week, especially in the evening. I often read before going to bed.
Jak často čteš knihy? – Snažím se číst několikrát týdně, především večer. Často čtu před spaním.
Odpovědi si upravte podle sebe. Není nutné naučit se každou větu nazpaměť. Důležitější je porozumět otázce a dokázat přirozeně reagovat.
Kde najít další maturitní témata o knihách v angličtině
Pokud si chcete rozšířit slovní zásobu nebo procvičit jiného autora, můžete využít maturitní otázky z literatury, knih a spisovatelů na Anglictina-maturita.cz. V této kategorii najdete materiály zaměřené na britskou a americkou literaturu, konkrétní autory i jednotlivá literární díla.
Obsahově se hodí zejména tehdy, když se chcete seznámit s různými způsoby popisu knih v angličtině a rozšířit svůj přehled o literárních tématech. Materiály pocházejí od různých přispěvatelů, a proto doporučujeme u starších zápisů ověřit fakta a jazykové formulace.
Vedle literatury je možné procvičovat také další konverzační okruhy. K dispozici je přehled maturitních otázek z angličtiny, který zahrnuje témata pro školní přípravu. Může pomoci při plánování opakování a při hledání související slovní zásoby.
Při přípravě se vždy řiďte aktuálním seznamem témat a požadavky své školy. Dostupné internetové otázky jsou studijní podklady, nikoliv záruka toho, co přesně dostanete u zkoušky.
Jak se naučit anglický projev o knize bez memorování
Učit se celý text doslova může být lákavé, ale má to jednu nevýhodu. Pokud zapomenete jediné slovo nebo vám učitel položí doplňující otázku, můžete ztratit návaznost.
Účinnější je rozdělit přípravu do čtyř kroků:
- Napište si osnovu: název, autor, žánr, postavy, děj, vlastní názor.
- Vyberte klíčové fráze: například the story is about, my favourite character a I would recommend.
- Projev si řekněte nahlas: nejprve s poznámkami a potom pouze podle hesel.
- Procvičte otázky: požádejte někoho, aby se vás anglicky zeptal na postavy, oblíbenou scénu nebo důvod výběru knihy.
Dobrou pomůckou může být také krátká hlasová nahrávka na telefonu. Při poslechu snadněji odhalíte místa, kde mluvíte příliš rychle, hledáte slova nebo opakujete stále stejné výrazy.
Často kladené otázky: My Favourite Book
Jak se anglicky řekne moje oblíbená kniha?
Nejběžnější překlad je my favourite book v britské angličtině nebo my favorite book v americké angličtině. Obě varianty jsou správné. Liší se pouze pravopisem slova favourite/favorite.
Jak začít vyprávění o knize anglicky?
Můžete použít například větu: Today, I’d like to talk about my favourite book. Potom uveďte název, autora a žánr: It is called… It was written by… It is a…
Jakým časem vyprávět děj knihy v angličtině?
Při shrnování děje literárního díla se běžně používá přítomný čas prostý, například Harry discovers that he is a wizard. Můžete ale použít i minulý čas tam, kde to odpovídá vašemu způsobu vyprávění. Důležité je používat časy smysluplně a konzistentně.
Musím v angličtině znát celý děj knihy?
Pro kratší školní projev obvykle stačí shrnout hlavní dějovou linii a vysvětlit několik důležitých událostí. Pokud ale učitel požaduje podrobnější rozbor nebo se připravujete na konkrétní maturitní otázku, může být potřeba znát také literární kontext a další podrobnosti.
Co říct, když si během anglického projevu nemohu vzpomenout na slovo?
Zkuste daný výraz vysvětlit jednoduššími slovy. Můžete použít například It’s a person who…, It’s a place where… nebo What I mean is…. Schopnost vyjádřit stejnou myšlenku jinak je při komunikaci užitečnější než snaha za každou cenu použít jedno konkrétní slovo.
Kontrolní seznam před ústním projevem
Než začnete mluvit o své oblíbené knize v angličtině, zkontrolujte si několik základních věcí:
- Znám správný anglický název knihy a jméno autora?
- Dokážu jednoduše vysvětlit, o čem příběh je?
- Umím představit hlavní postavy a jejich vztahy?
- Dokážu svůj názor vysvětlit pomocí because?
- Zvládnu odpovědět alespoň na tři doplňující otázky?
- Umím pokračovat, i když zapomenu některé slovíčko?
- Vyzkoušel jsem si projev nahlas a změřil jeho délku?
Pokud některou část ještě nezvládáte, vraťte se k ní a procvičte si ji pomocí jednoduchých vět. Nemusíte mluvit dokonale, ale měli byste rozumět tomu, co říkáte.
O oblíbené knize můžete anglicky mluvit i jednoduše
Dobrý projev o knize nemusí obsahovat složitou slovní zásobu ani dlouhé souvětí. Mnohem důležitější je jasná struktura, správné základní formulace a schopnost vysvětlit vlastní názor.
Začněte názvem a autorem, pokračujte stručným dějem, představte hlavní postavy a na závěr řekněte, proč jste si knihu vybrali. Naučte se několik univerzálních frází a vyzkoušejte si odpovědi na doplňující otázky. S takovou přípravou dokážete představit nejen Harryho Pottera, ale i řadu dalších literárních děl.
