📖 Význam slova
Faux pas je elegantní francouzský termín, který se vryl do slovníku mnoha jazyků včetně češtiny a označuje neúmyslné šlápnutí vedle ve světě společenských pravidel; jedná se o ten trapný okamžik, kdy člověk z pouhé neznalosti, nepozornosti či neobratnosti poruší nepsané zákony etikety, ať už nevhodným oblečením, netaktním komentářem či špatně zvoleným dárkem, což nevyhnutelně způsobí rozpaky a uvede do rozpaků nejen jeho, ale často i celé okolí, přičemž klíčové je, že za tímto prohřeškem nikdy nestojí zlý úmysl, ale spíše momentální selhání citu pro situaci.
(Zdroj: Slovník cizích slov – konkrétně slovo faux pas)
🔠 Slovní druh
- Podstatné jméno, neutrum (střední rod), z francouzštiny.
🔄↔️ Synonyma, antonyma
- Podobný význam: Přešlap, prohřešek, společenská chyba, netaktnost, trapas, kiks, poklesek, gól do vlastní brány.
- Opačný význam: Takt, zdvořilost, společenská obratnost, noblesa, galantnost, korektní chování, bezchybné jednání.
📝 Slovo ve větě
- Říct na pracovní večeři šéfovi, že jeho nová žena vypadá mnohem mladší než jeho dcera, bylo kolosální faux pas.
💡Zajímavosti
Doslovný překlad z francouzštiny je „chybný krok“, což skvěle vystihuje podstatu nechtěného společenského uklouznutí, a přestože se jedná o přejatý výraz, jeho výslovnost se v češtině často zjednodušuje na [fopá].
